Jangan cakap lagi pasal anak pemilik sauna itu.
Saya tiada niat untuk berkahwin buat sementara waktu ini.
Apa maksud kamu dengan kenapa?
Saya nak cari banyak wang agar kamu dapat hidup senang.
Tunggu sebentar.
Tiada apa-apa.
Ingatkan ada orang sedang mengekori saya tapi rasanya saya silap.
Hantarkan saya nombor akaun bank kamu.
Saya akan deposit semua gaji saya ke dalam bila dapat gaji nanti.
Tolong!
Mak!
Hye-sung...
Apakah yang terjadi, Hye-sung?
Mak!
Mak! Selamatkan saya!
Hye-sung! Jawablah!
Hye-sung...
Kenapakah mimpi saya begitu jelas?
Episod 7 "Kenapakah firasat buruk selalunya benar?"
Kenapakah saya mimpikan sesuatu seperti itu?
Saya serius! Mimpi mak saya selalunya benar.
Adakah kamu seorang yang percaya kepada kepercayaan karut biasanya?
Langsung tidak.
Saya tak suka menilik nasib, tapi saya percaya kepadanya.
Bukankah kamu akan tolong saya angkat semua ini?
Beg saya dah cukup berat.
Setepat manakah mimpi mak kamu itu?
Mak saya mimpikan hidung saya berdarah
sehingga memenuhi seluruh tab mandian.
Khabarnya kewujudan darah dalam mimpi bermaksud tuah yang besar akan ke mari.
Dan saya menerima surat penerimaan kolej selepas mimpinya.
Nenek saya meninggal dunia selepas dia mimpikan 2 batang gigi depannya tercabut.
Dan mak saya terkutip 10 ribu won selepas mimpikan seekor khinzir.
Kemudian saya diambil bekerja sebagai peguam bela awam.
Semuanya kebetulan saja.
Entah-entah mimpinya bermakna sesuatu yang buruk akan melanda sesiapa?
Mungkinkah saya atau mak?
Bas saya dah datang. Saya minta diri dulu.
Kamu buat apa? Ini bukan bas kamu.
Saya akan hantar kamu ke pejabat.
Kenapa?
Adakah kamu bersikap sebegini kerana mimpi mak saya?
Kamu bimbangkan saya?
Bukankah kamu mahu saya tolong kamu angkat fail-fail ini?
Kamu tak mahu?
Kalau begitu, haruskah saya turun?
Tak, saya tak bermaksud sedemikian.
Saya tak mahu kamu lewat ke sekolah.
Minggu ini minggu peperiksaan.
Tak mengapa kalau saya lewat sedikit.
Kamu tak terhutang apa-apa kepada saya.
Kamu cakap apa?
Saya tahu kamu berada di sisi saya kerana kamu rasa terhutang kepada saya.
Itulah yang Sung-bin beritahu saya.
Dia kata kamu tak suka hidup dengan menyedari kamu terhutang kepada saya.
Kenapakah dia mengarut?
Kamu tak terhutang apa-apa kepada saya.
Dan tak perlu membayar apa-apa.
Kalau bukan kamu tapi orang lain,
saya tetap akan berikan testimoni yang sama.
Saya bukan melakukannya demi mendapat pujian.
Saya bukannya berada di sisi kamu demi membayar hutang.
Kalau begitu, demi apa?
Ada tempat duduk kosong di situ.
Di mana...
Peguam Jang...
Peguam Cha! Bukan begitu.
Saya tak boleh kelihatan terlalu ghairah.
Seorang wanita bandar yang bergaya.
Saya mesti berlagak seperti seorang wanita bandar yang bergaya.
Kamu awal.
Ya, banyak kes untuk dikendalikan hari ini.
Gaya kamu dah bertambah baik hari ini.
Ya, saya berikan lebih tumpuan kepadanya.
Dan saya berkunjung ke salon kecantikan buat pertama kalinya dalam hidup saya.
Saya pakai kanta lekap.
Lihat, saya juga tak pakai stoking putih.
Tiada apa-apa untuk dibanggakan. Semuanya perkara yang asas.
Betulkah?
Park Soo-ha!
Kita pernah bertemu, bukan?
Adakah dia budak yang kamu ceritakan semalam?
Budak yang bermasalah itu?
Ya.
Bagaimana kalau dia salah faham dan anggap ada sesuatu yang berlaku?
Saya terlalu bertanggungjawab sehingga menjadi penjaganya.
Hei, bajingan.
Temu janji saya dengan Peguam Jang dibatalkan semalam kerana kamu.
Mulai sekarang, jangan timbulkan apa-apa masalah lagi.
Saya pergi dulu.
Bajingan tu agak bergaya.
Berikan saya itu. Saya akan angkat untuk kamu.
Oh, ya. Ini untuk kamu.
Apa ni?
Ini coklat.
Sebenarnya saya nak berikannya kepada kamu semalam,
tapi hanya dapat berikan kepada kamu sekarang.
Coklat ni untuk apa? Ini bukannya sebuah temu janji.
Ia sejuk, cubalah satu.
Kini saya lihat betul-betul,
nampaknya kita berdua berpakaian yang hampir sama hari ini.
Sama seperti apa yang dipakai pasangan kekasih.
Saya patut pakai baju lain dan bukannya seragam sekolah saya.
Peguam Jang.
Kamu akan berjumpa dengan Encik Lee Dae-song tak lama lagi, bukan?
Kamu perlukan ini nanti.
Kenapa air botol itu?
Kamu kenal datuk itu?
Tentulah kenal.
Dia klien Peguam Shin dulu
dan telah masuk dan keluar hospital dengan agak kerap selepas itu.
Kenapa?
Adakah defendan itu ahli kongsi gelap?
Atau seorang penagih dadah?
Bukan dia cuma seorang pencuri bertabiat.
Dan dia hanya curi surat khabar percuma.
Percuma?
Surat khabar yang diedarkan dengan percuma di tepi jalan?
Ya, dia kumpulkan surat khabar lama untuk menyara hidup.
Tapi ia tak mencukupi dan dia curi 300 naskah surat khabar percuma.
Adakah seseorang boleh didakwa kerana mencuri surat khabar percuma?
Bukankah surat khabar itu percuma?
Walaupun ia percuma, ia perlukan wang untuk diterbitkan.
Ia diletakkan di situĦagar etiap orang mengambil senaskah.
Tapi kalau dia ambil semuanya, maka ia dianggap mencuri.
Saya Lee Dae-sung.
Siapakah Peguam Jang Hye-sung.
Saya.
Sila ikut sini.
Jom kita naik ke atas bumbung dan minum kopi.
Tempat ini akan menjadi amat bising tak lama lagi.
Ini merupakan dakwaan mencuri kamu yang ke-16?
Kamu pernah dipenjarakan kerana kesalahan mencuri berulang.
Tapi kamu mencuri lagi dalam tempoh setahun selepas dibebaskan dari penjara?
Kamu terpaksa masuk ke penjara lagi.
Saya tak dapat dengar apa kamu cakap.
Saya kata, sukar kamu nak elakkan hukuman penjara.
Kamu mesti capai penyelesaian dengan orang yang membuat aduan itu.
Saya kata, saya tak dapat dengar apa yang kamu cakap.
Kamu akan dihukum penjara kerana ini kesalahan berulang.
Kamu akan masuk Penjara!
Kenapakah saya akan dipenjarakan kerana mengambil surat khabar percuma?
Ya.
Kamu boleh dihukum penjara kerana mencuri surat khabar percuma.
Itulah sebabnya kamu perlu capai penyelesaian dengan mangsa itu.
Kamu mesti capai penyelesaian agar dapat elakkan hukuman penjara.
Saya tak dapat dengar kamu.
Kamu mesti capai penyelesaian agar kami dapat membantu kamu.
Itulah sebabnya saya perlukan air ini.
Apakah maksud kamu dengan tiada surat khabar?
Surat khabar bertaburan di stesen kereta api bawah tanah.
Kamu patut kutip itu saja.
Kenapakah kamu curi dari gerai surat khabar?
Saya dah kata, saya tak dapat mencari surat khabar.
Itulah sebabnya kamu cumalah seorang peguam bela awam.
Kamu cakap apa?
Pasti ada sebabnya sesetengah barang itu percuma.
Kalau kamu berkemampuan,
saya pasti kamu takkan menjadi peguam bela awam
tapi bekerja dengan pejabat undang-undang korporat
di mana kamu akan memperoleh pendapatan tinggi.
Kita tak dapat berkomunikasi dengan baik.
Saya akan minta anak kamu datang untuk perjumpaan kita yang seterusnya.
Pastikan anak kamu datang bersama kamu, okey?
Jangan suruh dia datang.
Kamu tak mahu dengar cakap. Kamu tak dengar cakap saya langsung.
Saya akan hubungi anak kamu dan minta dia pergi bereskan penyelesaiannya.
Saya kata, jangan lakukannya!
Saya akan melakukannya!
Lepas itu? Kamu dah telefon anaknya?
Belum lagi.
Saya akan telefonnya esok bila saya masuk pejabat nanti.
Saya rasa datuk itu takkan lepaskan kamu kalau dia mengetahuinya.
Apa-apa sajalah.
Saya juga takkan bercakap dengan datuk itu lagi.
Saya hanya akan sakit kerongkong kalau terus bercakap dengannya.
Saya tahu kerongkong kamu sakit.
Kamu luahkan pendapat kamu kepada saya dengan minda kamu tanpa perlu mengucap.
Betul! Ada cara itu!
Bagus sekali.
Apakah yang terjadi kepada mimpi mak kamu?
Kali ini, mimpinya tepat juga.
Lihatlah defendan saya yang teruk ni.
Tidakkah kamu rasa kes ini begitu jinak berbanding mimpi ngerinya itu?
Jinak? Ini baru permulaannya.
Entah apa kekecohan yang akan dia timbulkan dalam mahkamah nanti.
Menyampah sekali!
Setiap perkataan yang dia ucapkan ialah peguam bela awam.
Apa masalah dengan peguam bela awam?
Katanya saya cuai dan tak berguna
kerana saya hanyalah seorang peguam bela awam.
Katanya, saya belum berkahwin lagi kerana saya seorang peguam bela awam.
Apa?
Peperangan dah tercetus?
Bilakah dia akan makan semua ini?
Kalau dia simpan dalam petak sejuk beku, ia boleh disimpan selama sebulan.
Tolong ambilkan saya pek ais.
Adakah kamu masih akan buat semua ini untuknya bila dia dah berkahwin?
Tentulah!
Saya terpaksa masak dua kali ganda untuknya bila ia menjadi realiti.
Walau apapun Hye-sung tiada teman lelaki lagi?
Dia akan mencapai umur 30 tahun tak lama lagi.
Tak, saya tak rasa begitu.
Tapi dia menaruh hati terhadap seseorang.
Betulkah? Siapa?
Peguam Cha.
Amboi, hasrat kamu dah tercapai.
Kamu berusaha demi menyatukan mereka dengan rancangan licik kamu tu.
Saya tahu.
Rasanya mereka ditakdirkan bersama.
Lihatlah daya tarikan di antara mereka berdua ni.
Bagus sekali.
Puan, sini. Ya?
Terima kasih, saya amat suka.
Tentulah. Adakah ia rasa masin?
Langsung tidak. Ia sedap.
Bagus, beritahu saya kalau kamu mahu lagi.
Terima kasih.
Sudahkah kamu menerima pesanan? Belum.
Kalau begitu, saya akan pergi sebarkan risalah.
Okey, kita jumpa nanti.
Ya.
"Tekan sini untuk melihat siapa yang sedang mencari anda"
Kenapa saya menerima begitu banyak mesej spam baru-baru ini?
Dia tu memang menimbulkan rasa curiga.
Kenapakah kamu tak jatuh ke dalam helahnya?
Apakah yang harus saya lakukan agar dia terpedaya?
Tidakkah kamu akan dilanda masalah kerana tak pakai seragam sekolah hari ini?
Hari ini hari berpakaian biasa.
Saya tak tahu pun ada hari seperti ini.
Ya, memang ada.
Jangan bawa benda-benda sebegini pulang lagi.
Kamu tak bacanya walaupun sebelum masuk tidur
dan ia hanyalah menjadi beban saja.
Saya dah baca sebelum masuk tidur.
"Pencari Lokasi"
Siapa itu?
Masuklah. Saya ada di belakang kamu.
Okey.
Dia dah ada teman wanita?
Helo?
Hai, saya menelefon kerana rasa kamu sedang menunggu panggilan.
Bilakah kamu akan tahu?
Entah.
Saya hanya dapat mengenal pasti lokasinya
bila dia membaca salah sebuah mesej itu.
Tapi dia tak terpedaya.
Sila bereskan secepat mungkin. Ia penting.
Okey, saya akan mesej kamu
walau pun pada tengah malam sebaik bila dapat mencarinya.
Tunggu mesej saya, okey?
Tunggu!
Terima kasih.
Kamu tak mahu naik?
Kamu datang untuk menjemput Peguam Jang ke pejabat lagi hari ini?
Terima kasih dan menjaga Peguam Jang dalam dunia yang berbahaya ini.
Kenapakah kamu rasa berterima kasih?
Kamu?
Hei, bajingan. Berapa umur kamu?
Pasti saya lebih muda daripad kamu.
Kamu nak buat apa kalau tahu umur saya?
Saya hanya nak perkenalkan kamu kepada seseorang.
Sepupu saya pelajar tahun 2 di sekolah tinggi.
Dia menghadiri akademi bahasa asing dan seorang yang amat bijak.
Dia juga langsing dan cantik sehingga mendapat perhatian penerbit televisyen.
Saya dah ada buah hati.
Betulkah? Siapa?
Kenapakah saya perlu beritahu kamu?
Dah lama saya dapat rasakannya,
tapi saya tahu kamu tak suka kepada saya.
Ya, betul cakap kamu.
Kenapa? Pernahkah saya berdosa terhadap kamu?
Budak ni selalu mencemuh bila saya bersama Peguam Jang.
Mungkinkah wanita yang dia suka ialah Peguam Jang?
Ya.
Apa?
Kamu sedang melakukan sebuah kesalahan.
Kamu sedang memijak kaki saya.
Maafkan saya.
Nampaknya dia dapat membaca minda orang lain.
Hei, budak.
Sebagai seorang pelajar kenapa tidak formal bila kamu bercakap dengan saya.
Encik... Maksud saya, kamu boleh panggil saya Gwan-woo.
Kamu buat apa sekarang?
Apakah yang berlaku?
Jangan mendekati saya! Saya akan lapor kepada pihak polis!
Jauhkan diri kamu dari saya. Letakkannya sekarang juga!
Saya kata jauhkan diri dari saya!
Kamu dipecat! Peguam tak guna!
Kamu okey?
Ya.
Kamu dah hilang akal?
Peguam Cha!
Kamu buat apa? Seseorang mungkin tercedera!
Kamu sedang buat apa?
Adakah seorang peguam harus bersikap sebegini?
Peguam Shin!
Helo? Ini polis?
Choi Yoo-chang, letakkan gagang.
Yoo-chang, laporkan kepada polis.
Jelasnya, ini sebuah tindakan ganas di tempat kerja!
Kalian, duduk baik-baik.
Tuan, apa kata kita berbincang?
Silakan.
Peguam Shin!
Kamu tak apa-apa?
Tak, cuma lebam sedikit.
Apalah.
Tuan, saya faham kamu marah dan rasa tidak adil.
Tapi kamu tak boleh berbuat sebegitu.
Kalau kamu buat sebegitu dan seseorang cedera,
kamu akan dipenjarakan dan kamu tak mampu berbuat apa-apa.
Kamu akan dilanda masalah besar.
Kalau begitu, polis akan datang dan tangkap saya lagi?
Tak!
Peguam wanita yang kamu nampak tadi adalah seorang yang baik hati.
Dia seorang yang baik dan ikhlas.
Dia akan maafkan kamu dan takkan laporkan kepada pihak polis.
Jangan mengulanginya lagi, okey?
Kelakarnya. Siapa kata saya akan memaafkannya?
Kamu dengar apa yang saya cakap?
Datuk itu menyesal atas tindakannya.
Jadi jangan laporkannya dan lupakannya saja.
Anggaplah ia sebagai pencapaian sebuah penyelesaian antara kamu berdua.
Penyelesaian?
Tak, saya tak mahu.
Saya nak dakwanya atas tuduhan serangan dan gangguan kerja di tempat bekerja.
Perlukah kamu melayan seorang yang kais pagi makan pagi dengan begitu kejam?
Adakah kamu rasa lebih selesa kalau berbuat sebegini?
Ya, saya akan rasa lebih selesa.
Saya percaya semuanya betul kalau ikut undang-undang.
Betul tak?
Okey. Undang-undang.
Kalau begitu, saya akan ikut undang-undang juga.
Bila kamu berjumpa dengan klien untuk menemu duganya,
saya tahu kamu dah rancang bersama pendakwa
untuk memperdaya defendan kamu itu.
Saya akan melaporkannya.
Demi memastikan kamu rasa lebih selesa kami ikut prosedur undang-undang.
Kerana itulah cara yang betul.
Adakah kamu sedang mengugut saya sekarang?
Apa kata kita gelarkannya sebagai perundingan dan bukannya ugutan?
Apakah pendapat kamu?
Haruskah kita ikut prosedur undang-undang?
Okey, kita ikut prosedur undang-undang...
Dah cukup.
Kami takkan mendakwa datuk itu. Beritahunya usah bimbang.
Diam. Kamu luka.
Betul, sayalah mangsanya.
Saya yang merupakan mangsa akan membuat keputusan itu, puas?
Jangan ikut saya.
Kamu marah kerana saya tak berpihak kepada kamu?
Jangan anggap saya begitu tidak matang.
Saya rasa jengkel bila seseorang cuba bersikap adil dalam keadaan sebegini.
Maafkan saya.
Saya takkan mengulanginya lagi.
Tangan kamu okey?
Ya.
Kamu akan lewat ke sekolah. Lekas pergi.
Okey.
Alamak!
Ya, helo?
Ya.
Maafkan saya?
Ya, saya faham.
Peguam Cha?
Ya?
Peguam bela awam untuk kes Encik Lee Dae-song
telah diambil alih oleh Peguam Cha.
Okey, saya tahu.
Secawan latte vanila selepas kurita goreng yang pedas.
Bagaimanakah saya menggambarkannya?
Cara ia membakar mulut saya.
Seakan-akan latte itu memadamkan api yang panas
dalam mulut saya dengan rasa manisnya.
Nanti, bukankah orang itu...
Dia kelihatan seperti Peguam Cha Gwan-woo.
Saya pernah kata dulu,
tapi dia sememangnya seorang yang baik sekali.
Prestasinya, perwatakannya semuanya baik sekali.
Boleh dikatakan dialah contoh yang terbaik untuk semua peguam bela awam.
Kenapa saya? Kenapa?
Dulu dia contoh yang baik! Dulu.
Lihat? Lihatlah betapa baik contohnya ini.
Yoo-chang.
Minta Peguam Jang serahkan
semua fail kes Encik Lee Dae-song kepada Peguam Cha.
Okey.
Maafkan saya, Peguam Jang.
Fail kes Encik Lee Dae-song...
Yoo-chang, Peguam Cha akan menolak kes ini
jadi sila beritahunya tak perlu.
Ya, okey.
Maafkan saya, Peguam Shin.
Peguam Cha, beritahu dia bukanlah seseorang yang akan lupakan tugasnya
sebagai seorang peguam bela awam
yang harus berjuang untuk defendannya. Minta dia jangan bimbang.
Beritahunya bahawa peguam bela awam
boleh menolak mana-mana kes yang mereka tak mahu.
Beritahunya bahawa peguam bela awam tak patut memilih kesnya!
Kenapakah kamu memperlakukan saya sebegini?
Yoo-chang.
Kamu dah dapat fail untuk kes Encik Lee Dae-song?
Peguam Jang. Bolehkah kamu serahkan fail kamu kepada saya?
Peguam Shin.
Maafkan saya pasal insiden tadi.
Adakah kamu mempunyai fail untuk kes Encik Lee Dae-song?
Mestilah ada.
Sebentar saya akan dapatkannya sekarang.
Ke mana kamu pergi? Kenapa begitu lama?
Ingatkan saya akan sesak nafas sehingga mati di sini.
Kamu buat apa? Kamu begitu menjijikkan.
Ada sesiapa yang boleh menandatangani petisyen untuk kamu?
Kamu tiada ahli keluarga atau saudara?
Berapa naskah surat khabar kamu dapat dalam sehari?
Lebih daripada 1200 naskah? Atau kurang?
Helo. Saya peguam Encik Lee Dae-song.
Menyegarkan sekali.
Kenapakah kamu basah kuyup?
Di luar sedang hujan?
Tak. Saya diberi sambutan air bila melawat mangsa itu.
Kenapakah peguam bela awam perlu berjumpa dengan mangsa itu?
Saya tahu saya dah keterlaluan.
Saya rasa mungkin hakim akan lebih bersikap lembut
kalau mangsa itu setuju mencapai penyelesaian.
Menyegarkan sekali.
Benarkah Peguam Cha bekerja begitu kuat sekali?
Dialah contoh rakyat cemerlang.
Mungkin akan dianugerahi Anugerah Keamanan Nobel.
Secara jujurnya, orang itu menakutkan saya.
Sebagai rakan sekerja dan rasa ketaatan,
bukankah dia salah kerana begitu berusaha?
Apakah pendapat kamu?
Adakah kamu rasa Peguam Cha sama seperti kamu?
Tapi kalau kamu peguamnya...
Tak. Kalau saya ketaatan merupakan pilihan saya.
Sebenarnya, kebelakangan ini saya rasa Peguam Cha agak baik.
Bukan banyak, tapi sedikit.
Betulkah?
Tapi mata saya rosak.
Tak sangka dulu saya rasa dia bergaya.
Saya akan tukar nama keluarga saya kalau saya bekerja dengan dia lagi.
Walau apapun, tepat sekali mimpi mak kamu.
Dia meramalkan insiden sampah yang menakutkan itu.
Apa pendapat kamu?
Kamu patut syukur ia sekadar itu saja. Apa yang pelik sangat?
Ia dianggap remeh kalau dibandingkan dengan mimpi ngeri kamu.
Remeh?
Hei, jangan mengarut lagi.
Dah cukup.
Minggu ini, kamu akan dapat gaji, bukan?
Apakah yang akan kamu buat?
Apa maksud kamu? Bukankah kamu akan merampasnya?
Tentulah!
Bagaimanakah kamu nak berikannya kepada saya?
Adakah kamu akan terus masukkan ke dalam akaun saya
tanpa berjumpa dengan saya atau kamu akan datang ke sini
dan berikannya kepada saya dalam sepucuk sampul surat
sambil menunduk dan minta saya gunakannya sesuka hati saya?
Apa ini?
Kamu mengugut saya untuk menghidangkan kepada kamu kesemuanya
Saya akan pulang ke rumah pada hujung minggu ini.
Okey, tahulah saya.
Kita jumpa hujung minggu ini.
Bagaimanakah kamu nak belanjakan gaji Hye-sung?
Saya akan beli sebuah kereta.
Bukankah kamu tiada lesen memandu?
Tak, saya tiada lesen memandu.
Kalau begitu, kenapakah kamu beli kereta?
Kamu beli untuk Hye-sung?
Berikan saya saiz 44 untuk jaket ini.
Saiz 44?
Tak, saiz 66 terlalu kecil untuk kamu.
Kamu patut pakai saiz 77.
Kamu juga belikannya untuk Hye-sung, bukan?
Budak tu tiada cita rasa dalam pakaiannya.
Ini Gil-dong?
Dengar sini. Anak saya akan pulang pada hujung minggu ini.
Bolehkah kamu pergi ke pasar dan tolong belikan saya sedikit tulang rusuk?
Anak saya suka makan tulang rusuk
dan saya nak masak untuknya dibawa pulang.
Ya, saya faham.
Dia akan datang pada hujung minggu ini?
Ya. Kalau kamu ada masalah, kamu boleh bincang dengan anak saya.
Dia akan bantu kamu secara percuma.
Okey, saya faham.
Kamu dah datang.
Ya.
Dah 8.30?
Habislah saya. Perbicaraan bermula tak lama lagi.
Di manakah fail kes saya?
Sini.
Peguam Seo Dae-woong merupakan peguam pihak lawan.
Kamu pernah bersua dengannya beberapa kali, bukan?
Bolehkah kamu berkongsi beberapa petua rahsia?
Contohnya, taktik serangan khas?
Peguam Cha, saya tak ingin mengucapkannya
kerana tak mahu digelar kecil hati.
Maafkan saya?
Kamu tak rasa marah?
Datuk itu gelarkan saya sebagai seorang peguam yang tak guna.
Maka itu bukan saja diajukan kepada saya,
malahan terhadap semua peguam bela awam.
Tidakkah kamu setuju?
Ya, betul cakap kamu.
Tak sangka kamu akan memihak kepada saya.
Tapi kamu tak perlu berbuat sebegitu
bila sedang membela seseorang yang telah menghina saya.
Secara jujurnya, apa yang kamu lakukan membuat saya kurang selesa.
Terasa seakan-akan kamu nak paksa saya.
Apalah. Bukan begini.
Kalau bukan begini, apa lagi?
Kenapakah kamu begitu berlebih-lebih?
Itu sebenarnya...
"Sedang berlangsung"
Selama 5 tahun kebelakangan ini Encik Lee Dae-song.
Maafkan saya.
Pendakwa dan Yang Arif.
Defendan Lee Dae-song mempunyai masalah pendengaran.
Sila kuatkan suara bila bertanyakan soalan.
Okey, saya faham.
Pendakwa, sila kuatkan suara kamu bila bertanyakan soalan.
Defendan Lee Dae-song telah didakwa untuk
16 kes kecurian dalam tempoh 5 tahun yang lalu
dan pernah dipenjarakan atas kesalahannya itu.
Ya, benar. Tapi situasinya ialah...
Hakim dan mahkamah telah menyatakan bahawa
tindakan mencuri defendan adalah cara untuk menyara hidupnya.
Maka, defendan diberikan hukuman yang lebih ringan
dengan diletakkan di bawah percubaan dan bukannya hukuman penjara.
Adakah ia benar?
Ya, benar. Saya pernah dipenjarakan dua kali tapi...
Defendan mencuri lagi
dan kamu di sini kurang daripada setahun selepas dibebaskan?
Betul.
Rasanya dosa saya ni teruk sekali.
Defendan mengalami kemalangan pada 5 tahun yang lepas
dan kehilangan rumahnya serta mencederakan kakinya.
Akibatnya, dia dipecat kerana itu.
Adakah ia benar?
Ya, benar.
Tahun lalu, bekalan elektrik kamu dipotong
kerana kamu tak mampu membayar bilnya.
Kamu terpaksa menggunakan lilin yang menyebabkan bilik kamu terbakar.
Ya, benar.
Selama 5 tahun kebelakangan ini,
kamu terpaksa mencuri surat khabar yang dikumpulkan orang lain
bila kamu tak dapat mencari surat khabar terbuang
dan mencuri minyak daripada dandang di sebelah rumah kamu
kerana kamu terlalu sejuk juga...
Peguam?
Semuanya ada lama rekodnya.
Sila teruskan dengan soalan kamu yang lain.
Ya.
Ada apa-apa lagi yang hendak ditambah?
Ya, ada.
Kalau begitu, apa?
Kenapakah kamu begitu berlebih-lebih?
Itu sebenarnya...
Saya berasa amat marah.
Apa?
Saya amat marah dengan apa yang datuk itu lakukan terhadap kamu.
Saya juga marah bahawa dia langsung tak hormat kepada peguam bela awam.
Itulah sebabnya saya akan tunjukkan kepadanya di mahkamah.
Tindanan surat khabar ini bernilai 5 ribu won,
iaitu sewa harian yang perlu dibayar
Encik Lee Dae-song untuk tempat tinggalnya.
Selain itu,
dia perlukan lebih daripadanya agar dapat beli makanan untuk satu hidangan sehari.
Yang Arif.
Pernahkah tuan menaiki kereta api bawah tanah baru-baru ini?
Tak sesiapa membaca surat khabar lagi.
Mereka semua dapatkan berita melalui telefon pintar mereka.
Seharian saya berlegar di sekeliling kota,
tapi hanya dapat mengutip 35 naskah surat khabar saja.
Tapi untuk mereka yang perlu mencari
sekurang-kurangnya 800 naskah surat khabar untuk hidup
barangkali itulah saja yang dapat mereka cari di tepi jalan.
Tunjukkan apa?
Saya nak tunjukkan kepadanya dalam perbicaraan ini
bahawa kita cuba melihat dunia melalui mata defendan.
Apa yang kita faham ialah apa yang saya hendak buktikan kepada Datuk Lee.
Itulah sebabnya saya akan membantunya.
Dan selepas itu...
Selepas itu?
Saya akan suruh dia minta maaf kepada kamu.
Saya berusaha dengan begitu gigih seperti sekarang ini
agar dia meminta maaf.
Beritahu dia cari kerja lain
kalau mengumpul surat khabar lama itu tak cukup.
Beritahu dia untuk menyesuaikan diri kepada peredaran dunia ini
agar dia dapat terus hidup.
Namun, dunia ini berubah dengan begitu pantas
sehingga orang seperti mereka tak dapat mengejarnya.
Sila fahami dirinya dan lihatlah dunia dari sudut pandangannya
dan pertimbangkan semula situasinya ini.
Yang Arif.
Pernahkah tuan menaiki kereta api bawah tanah baru-baru ini?
Tak sesiapa membaca surat khabar lagi.
Mereka semua dapatkan berita melalui telefon pintar mereka.
Memang benar.
Tapi untuk mereka yang perlu mencari
sekurang-kurangnya 800 naskah surat khabar untuk hidup...
barangkali itulah saja yang dapat mereka cari di tepi jalan.
Saya pasti ia adalah benar.
Apa?
Peguam Cha seorang yang amat menjengkelkan.
Dia marahkan saya sambil berpura-pura membantu saya.
Dia minta saya lebih bersikap seperti seorang peguam bela awam.
Kamu cakap apa?
Saya nak bantu Peguam Cha.
Kamu nak bantu Peguam Cha?
Tak, saya tak mahu dikaitkan dengannya lagi.
Tapi saya rasa bersalah bila melihat dia dilanda kesusahan
selepas mengambil alih kes lama saya.
Bukan kerana saya mempunyai niat yang lain.
Apa gunanya kamu nak cuba memperdayakannya?
Dia dapat membaca minda saya.
Saya baru menyedari sesuatu.
Tapi saya rasa Peguam Cha...
Cukuplah tu.
Apa kata kita makan masakan Cina untuk makan tengah hari?
Saya menerima sekeping kupon dalam perjalanan ke pejabat pagi ini...
Dan kalau kita berempat pergi,
kita akan dapat daging masam manis percuma.
Betulkah?
Betulkah? Bagusnya. Jom kita pergi sekarang.
Okey.
Peguam Jang, ikut kami.
Saya akan jumpa seorang kawan untuk makan tengah hari.
Ayuh, kita perlukan 4 orang untuk dapatkan hidangan percuma itu.
Kamu buat apa?
Saya dah ada rancangan untuk makan tengah hari.
Alahai. Oh, Tuhan!
Okey. Alahai!
Tak sangka dapat bertemu dengan kamu di sini.
Adakah hari ini hari yang istimewa?
Kamu juga datang untuk hidangan percuma itu?
Rambut kamu semakin nipis kerana kamu suka benda-benda yang percuma.
Ya, saya ajak Pendakwa Seo bersama
agar jumlah kita cukup untuk menggunakan baucar itu.
Memandangkan kamu ada di sini, sudikah kamu menyertai kami?
Bagus juga.
Peguam Cha, perbicaraan kamu baru-baru ini amat menakjubkan.
Khabarnya, kamu bawa setindan surat khabar untuk pembelaan kamu?
Kisah usaha kamu yang luar biasa telah sampai ke pejabat saya.
Encik Lee Dae-song dalam situasi yang amat malang sekali.
Dia pernah juga hanya memakan yogurt selama 3 hari berturut-turut.
Bukan itu saja.
Kamu tahu roti yang dibuang kedai roti kerana ia berkulat?
Insan yang kasihan ini makannya setelah membuang kulat itu.
Dia tinggal di sebuah bilik yang begitu kecil
sehingga tak dapat tidur melintang.
Lebih sejuta orang hidup dalam bilik sebegitu.
Tapi mereka tak perlu mencuri untuk hidup.
Tak, mereka hidup dengan jujur.
Kalau kita berlembut dengan mereka kerana mereka tinggal dalam bilik kecil,
maka kita akan menjadikan negara kita tidak berundang-undang.
Itu bercanggah dengan akal budi.
Jadi itukah sebabnya kamu mendakwa seorang warga tua berusia 80 tahun
ke penjara selama 6 tahun
kerana kesalahan mencurinya itu merupakan kesalahan berulang?
Itukah yang bergelar akal budi?
Ya, itulah akal budi saya.
Encik Lee Dae-song telah melakukan 16 kecurian.
Dia harus diberikan hukuman yang lebih berat
kerana ia kesalahan yang berulang.
Kalau kamu lepaskan mereka kerana usia mereka,
bagaimanakah kamu nak jelaskan kepada mangsanya?
Seseorang itu tak terus merogol atau membunuh untuk terus hidup.
Kalau hukuman yang lebih berat dikenakan untuk jenayah kejam seperti ini.
Tapi mencuri beberapa naskah surat khabar demi hidup.
300 naskah surat khabar. Betul.
Seseorang yang hanya mencuri 300 naskah surat khabar
akan dikenakan hukuman yang sama seperti
penjenayah yang merogol dan membunuh.
Ini bermakna kamu langsung tiada sedikit pun rasa kemanusiaan dalam jiwa kamu.
Kenapakah kamu bercakap pasal perbicaraan itu
sedangkan kita sedang makan?
Alihkan tangan kamu dari meja.
Kita mesti pusingkannya agar kita semua dapat makan.
Entah-entah dia akan berikan saya satu kalau saya berikan dia 500 won
Datuk.
Datuk ada 500 won?
Saya hanya ada 1,500 won,
tapi kalau saya ada 500 won lagi, saya boleh beli 3 biji roti telur.
Kamu nak kongsi dengan saya?
Tentulah.
Saya akan berikan kamu 2 biji.
Banyaknya makanan yang dia hantar kepada kamu.
Ini bukannya zaman peperangan.
Dia tu memang patut dipuji. Dia seorang yang amat murah hati.
Dia juga hantarkan saya sehelai jaket.
Cantik.
Saya?
Tak, jaket itu.
Kamu begitu tajam dengan kata-kata kamu.
Esok ialah perbicaraan terakhir Datuk Lee
dan saya tak tahu apa yang hendak dilakukan.
Adakah hukum penjara satu-satunya pilihannya?
Ya.
Kalau Do-hyun tukar pendakwaannnya kepada
dakwaan mencuri dan bukannya mencuri berulang,
maka dia boleh elakkan hukuman penjara.
Tapi mustahil sial itu akan buat sebegitu.
Kalau Datuk Lee boleh yakinkan mangsa untuk selesaikannya,
kita mungkin dapat kurangkan hukumannya.
Tapi mereka tiada niat untuk mencapai penyelesaian.
Tiada cara untuk menyelesaikannya.
Saya rasa Datuk Lee dah cuba selesaikannya dengan mangsa.
Macam mana kamu tahu?
Saya jumpa datuk itu awal pagi tadi.
Betulkah?
Kenapakah kamu jumpa dia?
Terserempak saja.
Terserempak? Tak masuk akal.
Dia cakap apa?
Katanya dia jumpa pemilik surat khabar itu
di sebuah upacara pengebumian secara kebetulan.
Lepas itu, apa?
Dia minta maaf dan kata dia takkan mengulanginya lagi
tapi saya rasa ia tak berkesan.
Dia juga datang ke rumah datuk dan buat kecoh
sambil ugut akan pastikan datuk dipenjarakan.
Tiada peluang untuk mencapai penyelesaian.
Kenapakah dia nampak lelaki itu di upacara pengebumian?
Katanya ia sebuah kebetulan saja.
Rasanya si mati tu saudara mereka.
Kalau begitu, mangsa dan Datuk Lee bersaudara.
Saya rasa mereka tidak rapat.
Kalau mereka bersaudara dengan si mati, maka mereka adalah sepupu.
Mereka baru menyedarinya buat kali pertama di upacara pengebumian itu.
Maksudnya, mereka saudara rapat?
Kalau ia dikendalikan dengan baik,
kita boleh gunakan metode resolusi relatif.
Metode resolusi relatif? Apa itu?
Saya rasa mungkin ada caranya.
Asalkan kamu sudi membantu.
Maafkan saya, Encik Lee.
Saya benar-benar ingin mengelakkan hukuman penjara,
tapi saya rasa ia agak sukar.
Aduhai.
Kalau begitu, saya akan pergi ke penjara.
Sekurang-kurangnya, saya tak perlu bimbang pasal sewa
atau minum air bergula untuk mengenyangkan perut.
Sebenarnya, ia lebih baik.
Tapi adakah mereka akan terus bawa saya ke penjara
bila hukuman saya dibacakan?
Ya.
Barangkali, ya.
Okey, begitu rupanya.
Kamu biasa minum ini? Jus buah-buahan berbuih?
Ya. Kamu dah datang.
Kamu ni sememangnya...
Kenapa dengan saya?
Kamu minta saya datang dengan memakai sut.
Kata orang, lelaki kelihatan tampan bila memakai sut.
Saya rasa ia termasuklah kamu juga.
Kamu hampir membuat jantung saya berdebar-debar.
Cukup.
Jelaskan kepada saya bagaimanakah saya dapat membantu.
Okey, dengar sini.
Biasanya, aduan yang formal tak diperlukan bila seseorang didakwa mencuri.
Itulah sebabnya, bila dakwaan difailkan,
tak mengapa walaupun mangsanya mencapai penyelesaian.
Tapi ianya berbeza kalau mangsa ialah saudaranya.
Kalau mangsa setuju mencapai penyelesaian dan tarik balik dakwaan itu,
maka perbicaraan akan dibatalkan.
Itulah yang bergelar metode resolusi relatif.
Walaupun mereka bau-bau bacang, mereka masih bersaudara.
Kita dapat selamatkan Datuk Lee kalau dapat mencapai penyelesaian.
Betul.
Tapi lelaki itu kata dia takkan bersetuju untuk mencapai penyelesaian.
Peguam Cha telah disimbah air
bila dia ke rumahnya untuk mencadangkan sebuah penyelesaian.
Itulah sebabnya saya, saya perlukan kamu dan ini.
Siapa?
Helo, nama saya Jang Hye-sung dan saya seorang peguam bela awam.
Sekaki payung?
Saya dah kata, saya takkan bersetuju untuk mencapai penyelesaian!
Kami datang kerana hendak bertanyakan sesuatu.
Saya Peguam Jang Hye-sung dan ini Pegawai Park Soo-ha.
Dah berapa kali saya cakap?
Saya akan mengambil tindakan undang-undang.
Saya nak lihat si tua itu ditangkap ke penjara dengan mata saya sendiri.
Faham?
Khabarnya kamu pernah pergi ke rumah Lee Dae-song.
Saya dimaklumkan kamu kecoh nak merayu keputusan mahkamah
kalau dia tak dipenjarakan.
Saya tak buat kecoh.
Saya menziarahinya untuk berbual dengannya.
Berdialog.
Si tua tu mengamuk kerana saya masuk dengan memakai kasut.
Dia beritahu mereka pasal saya?
Masuk ke rumah seseorang dengan memakai kasut tak dikira sebagai menziarahi.
Ia bergelar pencerobohan.
Kalau ia dibawa ke mahkamah, hukumannya lebih berat daripada mencuri.
Saya juga nampak panji ini dalam surat khabar kamu.
Surat khabar ini menegakkan cara hidup orang Korea yang beretika
dan tidak mengiklankan apa-apa yang tidak wajar atau haram.
Mungkinkah mereka terlihat iklan untuk perkhidmatan iring sosial bawah umur?
Kamu juga mengiklankan perkhidmatan iring sosial, bukan?
Perkhidmatan iring sosial bawah umur pula.
Menurut Seksyen 4, Artikel 5 akta pelacuran,
mana-mana iklan perkhidmatan haram seperti ini
dianggap salah di sisi undang-undang.
Apakah yang kamu mahukan daripada saya?
Adakah kamu sedang mengugut saya sekarang?
Apa kata kita gelarkannya sebagai perundingan dan bukannya ugutan?
Saya tak mampu melakukannya tanpa kamu.
Nak makan apa? Atau ada apa-apa yang kamu idamkan?
Cakaplah. Apa-apa saja. Saya belanja.
Sudahlah.
Ia sebuah tempat yang ingin saya pergi.
Mana?
Akuarium.
Akuarium?
Kenapakah kamu tiba-tiba nak pergi ke situ?
Kerana saya tak pernah pergi ke situ?
Pernahkah kamu pergi ke situ?
Tentulah.
Saya tak pernah pergi.
Hanya pernah menontonnya di televisyen.
Okey. Kita pergi selepas perbicaraan itu.
Pukul berapa perbicaraan itu?
11 pagi.
Pukul berapa sekarang...
Saya dah lewat!
Walaupun dikesali bahawa kecurian yang dilakukan defendan adalah
kerana hidupnya yang susah dan ia merupakan cara dia mencari nafkah hidup,
tapi disebabkan kekerapan kesalahan yang berulang ini,
maka hukumannya tidak boleh diringankan lagi.
Defendan akan dipenjarakan selama 3 tahun...
Maafkan saya kerana mengganggu.
Tapi saya ada fail yang penting untuk diberikan kepada Peguam Cha.
Ini untuk saya?
Ya.
Adakah kamu benar-benar nak lakukannya?
Peguam! Kamu buat apa?
Ini mahkamah yang suci!
Terima kasih.
Yang Arif!
Kes terhadap defendan dah disingkirkan.
Kamu cakap apa?
Seperti apa yang tertera di atas dokumen-dokumen itu
Defendan Lee Dae-song dan mangsa Lee Man-hee
bersaudara dan merupakan bau-bau bacang.
Menurut Kanun Jenayah 344, Seksyen 328,
seorang saudara mesti membuat dakwaan
ke atas yang lain untuk sesuatu kes dibicarakan.
Jadi, mereka bersaudara?
Pandainya dia mencungkilnya.
Mangsa Lee Man-lee tak ingin teruskan dengan dakwaannya
dan telah menjatuhkan dakwaan ke atasnya.
Maka kes ini tiada sebarang kesahihan lagi.
Ya, saya tahu.
Kes ini tiada kesahihan untuk dibicarakan dalam mahkamah undang-undang.
Defendan bebas sekarang.
Maafkan saya.
Peguam Jang!
Peguam Jang.
Kamu nak ke mana?
Kamu rupanya!
Kamu tak sedar sayalah orangnya?
Saya menjeritkan nama kamu.
Tak, saya tak tahu.
Dia patut menghubungi saya kalau perbicaraan dah tamat.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan hari ini.
Kalau bukan kerana kamu
pasti Encik Lee Dae-song akan dibawa ke penjara hari ini.
Tak mengapa, saya bukan melakukannya demi mendapat pujian.
Dan pasal pelukan di mahkamah tadi.
Tak mengapa.
Biasanya, saya agak okey dengan benda-benda sebegini.
Saya tahu rakan sekerja saling berpelukan kerana terlalu gembira.
Apa kata kita high five?
Apakah maksudnya?
Jom kita berpacaran.
Maafkan saya?
Itu...
Walaupun saya sedang tersenyum tapi saya menggigil di dalam hati.
Sila jawab.
Kamu tak suka kepada saya?
Tak. Saya suka kepada kamu.
Saya teruk dalam sains.
Saya harap hanyalah sebegitu saja.
Saya lemah dalam sains, bahasa Inggeris, matematik dan semuanya.
Soo-ha!
Mana?
Situ! Dia di situ!
Kamu kata itu Soo-ha?
Kenapakah kamu nampaknya?
Ke manakah perginya budak sial tu sehingga baru muncul sekarang?
Hei, kamu nampak dia juga?
Kamu buta?
Tak.
Kenapakah kamu tak nampak dia?
Ini bukannya sebuah temu janji.
Saya belanja dia tonton wayang kerana saya bangga dengan prestasinya.
Saya nak bantu Peguam Cha.
Jom kita berpacaran.
Peguam Jang, bagus prestasi kamu.
Apalah dia kata dia tak suka kepadanya, tapi dia memang suka pun.
Kenapakah dia tak jawab telefon? Bukankah dia nak pergi ke akuarium?
Datuk Lee Dae-song?
Kamu baru habis kerja?
Apa...
Angin apakah yang membawa kamu ke mari?
Maafkan saya kerana menggelarkan kamu peguam tak guna.
Kita berdamai sekarang?
Saya dah minta maaf, okey?
Inikah dikira dah minta maaf?
Tentulah kamu dah minta maaf. Nak gelar apa lagi?
Kamu rasa ia sebiji tembikai atau epal?
Kamu tak ikhlas meminta maaf, bukan? Kerana Peguam Cha paksa kamu?
Lupakan pasal minta maaf itu. Apa kata kamu telefon anak kamu saja?
Itu lagi?
Betapa sedihnya anak kamu kalau dia ketahui ayahnya hidup seperti ini.
Itulah sebabnya saya tak menghubungi dia.
Ini kerana hati saya akan remuk kalau melihat anak saya sedih.
Lebih baik dia tak mengetahuinya.
Demi kita berdua.
Langsung tak rasa sejuk.
Baru-baru ini, saya banyak menerima mesej spam.
Akhirnya.
Saya sediakan tulang rusuk untuk Hye-sung dan juga sediakannya untu kamu.
Pastikan kamu bawanya bila pulang nanti.
Puan.
Apa?
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Apa itu?
Ia sebuah cerita yang agak panjang.
Kamu mak?
Kenapa begitu lama baru jawab telefon?
Saya berada di dalam bilik air?
Kenapakah kamu telefon?
Kamu mahu apa-apa dalam perjalanan saya pulang pada hari esok?
Tak, saya tak perlukan apa-apa.
Kamu telefon saya untuk bertanyakan itu?
Tak.
Kamu kenal datuk yang balingkan tong sampah terhadap saya?
Saya minta dakwaannya dibatalkan dan dia dibebaskan hari ini.
Bagus.
Bukankah kamu beritahu saya bahawa Peguam Cha adalah peguam belanya?
Ya, tapi anak kamu memainkan peranan penting dalam kes ini.
Kalau bukan kerana saya, barangkali dia akan dihukum penjara 2 tahun.
Bagusnya.
Rasanya, saya tak dapat panggil kamu Ikan Susoh Batu lagi.
Tak boleh.
Mak.
Adakah kamu merahsiakan apa-apa daripada saya?
Apakah maksud kamu?
Jangan kamu anggap kamu sedang berbakti kepada saya dengan merahsiakan
sebarang penyakit atau pura-pura okey walaupun dibelenggu masalah, okey?
Ya, saya.
Apa itu?
Kamu kata kamu akan kekal berkahwin dengan undang-undang, bukan?
Saya bimbang kamu takkan berkahwin dan hidup seorang diri.
Apalah, saya serius.
Tiada apa-apa lagi, bukan?
Tak, ada lagi.
Kalau ada, kamu mesti beritahu saya secara jujur.
Okey?
Kalau begitu, saya letakkan gagang saja.
Hye-sung, tunggu!
Apa?
Hye-sung, kamu tahu apa?
Hutang darah dibayar darah.
Kalau ia dijadikan pegangan,
maka semua orang dalam dunia ini akan hidup dengan melanggar undang-undang.
Kenapakah kamu tiba-tiba cakap sebegini?
Kalau sesiapa berdosa terhadap kamu,
ia adalah kerana mereka cemburukan kamu.
Ini kerana hidup kamu lancar
dan mereka cemburukan kamu.
Usah benci kepada orang seperti mereka ini.
Kamu harus lebih murah hati dan berasa kasihan terhadap mereka.
Adakah kamu faham?
Kamu mula lagi. Kamu berpihak kepada Do-hyun, bukan?
Dengar cakap saya!
Berjanjilah kepada saya.
Maksud saya, jangan bazirkan hidup kamu dengan membenci seseorang.
Kamu hanya hidup sekali.
Jadi sayangi mereka yang berada di sisi kamu.
Okey?
Okey, saya akan cuba.
Okey...
Okey, itulah anak mak.
Kamu bersikap pelik.
Hidung kamu seakan-akan tersumbat.
Kamu ada selesema?
Betulkah?
Pergilah ke hospital untuk dapatkan rawatan dan bukannya minum air madu saja.
Kamu mesti lebih prihatin kalau dapat selesema pada usia ini.
Okey, saya tahu. Kita cakap lagi nanti.
Itu saja?
Kamu sedar tak, itulah kata-kata terakhir kamu kepada anak kamu?
Ya, saya tahu.
Itulah kata-kata terakhir saya.
Kamu benar-benar tak cakap apa-apa
kerana saya pesan kamu agar tidak cakap apa-apa.
Bukankah kamu patut menangis dan merayu kepada saya untuk dilepaskan?
Kamu rasa saya gila?
Adakah saya akan terpedaya dengan kamu ni
apabila saya tahu apa yang kamu fikirkan?
Kamu lebih tabah daripada penampilan kamu ni.
Saya dah beritahu kamu segalanya.
Kenapakah saya berbuat sebegini
dan kenapa saya bermusuhan dengan anak kamu.
Kamu tahu apa yang akan saya lakukan nanti.
Tidakkah kamu berasa takut?
Tak, saya tak rasa takut.
Cuma saya rasa kamu amat kasihan dan bersimpati terhadap kamu.
Kasihan?
Kamu bersimpati terhadap saya?
Seumur hidup ini, kamu benci dan menaruh dendam terhadap seseorang.
Pasti teruk sekali hidup kamu ni.
Betul tak?
Rasanya anak kamu akan hidup dalam neraka yang sama seperti saya.
Dia akan benci saya seumur hidup kerana membunuh ibunya,
sambil mengetap giginya dan merancang untuk menuntut bela.
Betul tak?
Dia takkan menjalani hidup seperti itu.
Saya tak besarkannya untuk menjadi begitu kasihan seperti kamu.
Diam!
"Akhirnya dapat mencarinya, dia berdekatan Sungmusi Myungwoldong"
Sungmusi?
Soo-ha, kamu dah pulang. Kenapa tak jawab telefon?
Di manakah kedai ayam mak kamu?
Kenapakah kamu tiba-tiba nak tahu?
Di mana?
Di Sungmusi. Kenapa?
Adakah ia di Sungmusi Myungwoldong? Dekat persimpangan jalan?
Ya, betul.
Bagaimanakah kamu tahu?
Kenapakah kamu tiba-tiba bertanya kepada saya?
Itulah di mana Min Joon-gook berada sekarang.
Kenapakah Min Joon-gook...
Kenapakah dia ada di rumah mak saya?
Helo?
Ya.
Siapa yang menelefon?
Ketika itulah saya sedar.
Mimpi ngeri mak belum berakhir, tapi baru bermula.
Dan mimpi ngeri itu lebih teruk daripada apa yang saya bayangkan.
Kamu bukan manusia!
Manusia takkan lakukan apa yang kamu lakukan!
Mengarut saja kalau mangsa selalunya yang tak berdaya.
Peguamnya juga seorang bedebah.
Pasti dia seorang yang baik.
Dia layan saya dengan baik.
Tak masuk akal sekali ia akan dibicarakan.
Min Joon-gook memohon Peguam Cha menjadi peguam belanya.
Kenapa saya?
Kalau kamu dapat pastikan saya tidak bersalah
maka Peguam Jang akan percaya kepada saya.
Selamat tinggal.
Kita takkan berjumpa lagi?
Hei, Soo-ha.
Ada seperkara lagi yang kamu tak tahu.